Épisode 37
Qu'est-ce que c'est ?
Jette un œil d'abord.
Accord de droit coutumier
Qu'est-ce que c'est ?
Ses enfants disent qu'ils sont d'accord que belle-mère et lui vivent ensemble mais ils sont contre le mariage.
Je ne veux pas que mère vive ainsi mais s'ils s'aiment autant, je pense que cet accord n'est pas une mauvaise idée.
De quoi parle ce contrat ?
Ce contrat a des critères légaux aussi.
N'est-ce pas un gâchis pour maman de vivre avec lui ?
Ce document a été fait par un avocat. Il dit que ces choses sont courantes de nos jours.
"Quand ils commenceront à vivre ensemble, il devra déposer 30 000 $"
"En cas de décès, l'argent sera considéré comme une compensation"
Il dit que ces termes ne sont pas déraisonnables. Nous avons suivi ce qui se fait de nos jours.
Sous-titres par la Love Me Team @ viki
Professeur, le temps se réchauffe. Aimeriez-vous aller promener avec moi demain ?
Il y a un parc à côté. Y êtes-vous déjà allé ?
Oui, je connais. Je conduirai alors soyez prête à 6h00.
Vous l'avez dit à maman ?
Non pas encore. Nous pensions vous le dire d'abord.
Que fais-tu ?
Agasshi !
Ça n'a aucun sens. Êtes-vous en train de vendre maman pour de l'argent ?
Hé ! Comment peux-tu parler ainsi ?
Ce n'est pas ça. Ce que je dis, c'est que nous devrions être réalistes.
Silence ! Mère peut nous entendre.
Ses enfants ne veulent pas de mariage. Alors nous devons trouver un accord mutuel. N'est-ce pas bon pour maman ?
Quel accord mutuel avons-nous besoin entre nous ?
Que ce soit un mariage ou juste du concubinage, je crois que c'est à eux de décider.
Est-ce que les parents ne font rien quand leurs enfants se marient ?
Les enfants ne peuvent pas rester sans rien faire quand leurs parents se marient.
Quel que soit le mariage, un mariage est un sujet important pour les familles. Un important sujet !
Et alors, que les enfants viennent avec ce genre d'accord, c'est juste grossier !
Agasshi !
Ils veulent tellement vivre ensemble, mais
ils se retiennent à cause de nos inquiétudes.
Pourquoi pensez-vous qu'ils soient attentifs vis-à-vis de leurs enfants ?
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
C'est parce qu'ils se respectent sincèrement et qu'ils s'inquiètent l'un pour l'autre.
Ils ont peur que leur relation avec leurs enfants se brise.
Mi Joo, tu es rentrée ?
Oui, maman !
Ne donnez pas ce contrat à maman. Je t'en supplie Oppa.
Elle se trompe en pensant être la seule à s'inquiéter pour maman.
Nous pouvons refaire ce contrat autant de fois.
Que faisais-tu dans cette pièce ?
Oh je parlais avec mon frère un instant.
À quel propos ?
Oh je crois qu'il est curieux si tout allait bien entre moi et Ha Rim.
Je suppose qu'il serait curieux. Mais pourquoi es-tu rentrée si tard ?
Je suis partie à la bibliothèque pour étudier et j'ai rencontré Ha Rim. Rentrons.
D'accord, c'est bon
he
Aigoo, cela faisait longtemps que je n'avais pas bu autant.
Ce serait bien de rentrer à la maison.
Idiot, j'ai ma fierté aussi.
Quand ta mère est partie sans même se retourner, j'aurais dû la suivre ?
Ne fais pas cette tête.
Le début était ton problème. Mais cette occasion,
il est nécessaire de regarder notre relation de couple.
Ça fait 35 ans.
Ça fait longtemps.
Mais,
à part travailler ensemble,
il n'y a pas d'autres souvenirs.
Quand nous travaillions à l'usine, nous étions heureux rien qu'en partageant un morceau de pain.
Père, à l'avenir tu pourras créer de meilleurs souvenirs. Il n'est pas trop tard.
Si nous pouvons le faire, ce serait bien.
Pars maintenant.
Oui, bonne nuit.
Ha Rim.
Merci pour aujourd'hui.
Pour la première fois j'ai eu un dîner d'anniversaire remarquable.
Pour l'anniversaire prochain, ce serait bien de le préparer de façon plus significative.
Toi, ne laisse pas partir Song Mi Joo.
Plus je la vois et plus je l'apprécie. vous deux, même sans parler, j'ai vu votre complicité.
Merci, père.
d'accord
C'est une couleur qui sera à la mode ce printemps mais je pense que cela vous irait bien à vous aussi belle-maman.
Félicitations pour votre anniversaire de mariage. Song Mi Joo.
Je veux voir maman et papa porter ces pyjamas.
De votre fille Ha Kyeong qui vous aime énormément.
Le début était comme-ci comme ça mais après c'était bien.
La fin était comme-ci comme ça aussi.
Au milieu c'était bien mais la fin était comme-ci comme ça ?
Papa à l'hôtel et maman à la maison. Nous sommes revenus au point de départ.
Vous finissez par savoir que dans chaque famille, il y a des soucis.
Quelles sont les soucis de votre famille ?
Vous n'avez pas mal à la tête ?
Si vous ajoutez les soucis de ma famille, votre tête explosera sûrement.
En réfléchissant, vous ne parlez pas de vous. Vous êtes toujours comme ça ?
Je ne vous ai jamais entendu parler de vos parents ou d'autres membres.
Au début, vous avez dit que votre mère était décédée.
À part ça,
il n'y a rien de spécial à dire.
Ce n'est pas que vous ne voulez pas en parler ?
Allô ?
All... ?
Vous ne vous êtes pas endormi, pas vrai ?
À la chef d'équipe,
dois-je parler de tout ce qui se passe dans ma famille ?
Vous savez que vos paroles sont vexantes à entendre ?
Il y a beaucoup de choses contrariantes. Je raccroche. Il est tard.
Jeong Jae Min.
À l'extérieur vous prétendez être enjoué mais en vérité vous cachez beaucoup de choses, n'est-ce pas ?
Vous n'avez pas besoin d'être comme ça avec moi.
Plus tard, si vous rencontrez une femme que vous ne voulez pas perdre,
montrez-lui aussi ces blessures que vous cachez.
Ainsi, elle saura que cet homme pense à elle sincèrement.
Quand vous finissez par aimer les blessures, c'est quand vous aimez quelqu'un.
N'utilisez pas n'importe où les formules sur l'amour que vous apprenez dans les bouquins.
Je ne l'ai pas appris dans un livre mais je m'en suis rendue compte en vous regardant.
Bonne nuit.
Je vous verrai demain.
Cet homme,
il prétend qu'il va bien.
Elle aime aussi les blessures, mais je ne dois pas lui faire ça.
D'accord.
Ne t'inquiète pas.
Je ne le ferai pas.
Merci pour aujourd'hui.
Père est retourné à l'hôtel mais je crois que les 35 ans qu'ils ont passés ensemble, n'ont pas été en vain.
Dors bien.
Je pensais ça aussi après les avoir vus tous les deux. Tout finira bien.
Sous-titres par la Love Me Team @ viki
Professeur, ils appellent ça un ensemble pour couple. N'est-ce pas joli ?
Et si nous en achetions aussi ?
Oh non. Ne soyez pas avide d'autant de choses.
Êtes-vous fatiguée ?
Puisque c'est la première fois, un peu, mais à partir de maintenant je vais sortir tous les jours faire de l'exercice. Ça m'aère
À partir de maintenant je vais vous demander de venir faire de l'exercice tous les matins alors ne soyez pas paresseuse.
Oui.
Cela fait du bien, non ?
Oui. Doucement, doucement.
Doucement ?
Depuis que je bois de la Soupe Miso avec vous professeur, on dirait la qualité d'un Latte.
Moi aussi. Toutes les choses que je fais avec vous semblent nouvelles.
Ce parc où je marchais avant, le ciel que je regardais fixement,
et même ce café semblent spéciaux.
Je le ressens aussi.
Le mot "spécial" semble avoir une nouvelle signification aussi.
Être ensemble semble une chose reconnaissante.
Oui. Pour moi, même les choses les plus petites semblent nouvelles.
Ne soyons pas trop avides entre nous.
D'accord.
Oh ! Père, Père !
Où étais-tu tôt ce matin ?
Oh. J'ai changé ma randonnée du matin. Je vais aller vite préparer ton petit-déjeuner.
Non, non. J'ai dormi tard. Je prendrai mon petit-déjeuner au travail.
Oh. Tu t'es réveillée tôt.
Tu as bien dormi ?
Oui. Je reviens après m'être lavé les mains.
Tu es allé marcher avec cette femme aussi ?
Le choix d'un nouveau président a été refusé par le conseil.
Ça a aussi été refusé aujourd'hui.
Elle est partie au travail ce matin. Où est-elle allée ?
Oui, je comprends.
Je raccroche.
Hier, ça aurait été bien que tu prétendes être incapable de gagner et rentrer à la maison même juste pour les enfants.
Je ne peux rien dire.
Je te rappelle plus tard.
Bonjour Vice-Présidente.
Vous êtes venue ?
Vous travaillez dur. Le magasin a l'air élégant.
Merci !
Dans peu de temps, quand les nouveaux articles de la nouvelle saison arriveront, ce sera très animé.
Oui, je garderai l'esprit vif et travaillerai assidûment.
Grâce à vous, c'est la première fois que je rigole aujourd'hui.
Très bien. Gardez l'esprit vif et travaillez assidûment.
Oui, Vice-présidente.
Vice-présidente.
Si vous allez voir les autres magasins, voulez-vous que je vous escorte ?
Je vous remercie pour vos paroles mais je veux aller voir toute seule.Travaillez dur.
Je savais que tu serais là.
Tu viens souvent ici, toi aussi ?
Non.
Je savais que tu viendrais souvent ici quand tu as des problèmes.
L'endroit au croisement était notre boutique en sous-sol, non ?
Je crois, puisque à partir de la grande rue, il y a 15 minutes de marche.
Quand on a pris le camion pour déplacer notre marchandise, tu étais si heureuse.
Tout ce que nous avons fait ici a un sens et une valeur.
Veux-tu aller quelque part boire un thé ?
Non. J'ai quelque chose à faire. Je pars en premier.
Je n'attends pas de toi que tu me soutiennes à cause des problèmes d'entreprise.
Il y a beaucoup de choses qui doivent être décidées à l'entreprise.
Tu dois te dépêcher de prendre une décision pour que l'entreprise fonctionne correctement.
Je le sais. J'essaye de m'occuper des affaires en ce moment.
Unnie, je suis désolée d'être un peu en retard. Va déjeuner.
Ce n'est pas grave.
Si tu n'as rien prévu pour ce soir, que dirais-tu de dîner avec moi ?
Oui. C'est d'accord.
Je déterminerai l'heure et l'endroit et je t'en informerai.
Si vous le portez avec votre femme quand vous sortez, ça vous ira bien à tous les deux.
Je ne sais pas quelle taille choisir.
Quelle taille fait votre femme ?
Oh, elle a une taille moyenne et son corps est mince.
Professeur, cette taille vous convient
et pour Madame, celle-ci.
Oui, Professeur.
Ne raccrochez pas et pouvez-vous sortir une minute ?
Avancez un petit peu plus.
Où êtes-vous ?
Il y a des cagettes empilées là-bas, non ? Regardez derrière.
J'espère que vous aimerez.
D'où m'appelez-vous ?
Regardez à droite.
Rentrez, il fait froid.
Oui, soyez prudent aussi.
Les sous-titres vous sont présentés par The Love Me Team @ Viki
Papa, pourquoi tu n'enlèves pas tes lunettes de soleil pendant que tu manges ?
Pourquoi tu dis ça ? C'est cool.
Tes lunettes roses ne sont pas encore tombées ?
Quand elles tomberont, je les remettrai.
Hé, où est le Nouveau Bébé ?
Elle a dit qu'elle devait s'occuper de quelque chose. Elle va revenir.
Vous n'êtes pas tranquilles non plus ces jours-ci. Commérer sans fin.
Pourquoi avez-vous tant à faire ?
Dans un couple, c'est normal.
Café.
Oui.
Non, non.
Chérie, finis de manger.
Chérie, mange beaucoup. Mange lentement et mâche lentement aussi.
Très bien.
Hé, si tu as terminé de manger, prépare du café et apporte-le.
Oui, à vos ordres.
Mange beaucoup.
Pourquoi es-tu soudainement bon avec moi ?
Quand vas-tu redevenir capricieux avec moi ?
Même quand je suis bon avec toi, tu te plains.
À ce sujet, donnez-nous une heure pour qu'on puisse convenir d'un accord.
Ce côté a dû accepter ma proposition.
As-tu idée du genre d'accord qu'ils veulent faire ?
Pour l'instant, nous devons en discuter ensemble.
Que vas-tu dire à ton père ?
Si notre discussion se passe bien entre nous, je pense qu'il sera préférable de lui en parler.
Le téléphone est éteint, alors
Que fait-elle pour éteindre son téléphone ?
Et beau-frère ?
Jae Min est contre un arrangement, donc même si je l'appelle il ne va sûrement pas vouloir venir.
Très bien.
À plus tard.
D'accord, à plus tard.
Professeur Jeong.
Je vous prie de bien vous occuper de moi.
Oui.
Aiyoo, vous devriez faire attention, en le faisant tomber si négligemment.
Ah, ce n'est pas du tout une coïncidence.
Comme je savais que Jeong Yoo Ra était invitée à l'avant-première avant que je vienne.
J'y vais.
Appel manqué de Unnie.
Excusez-moi.
Combien d'étoiles allez-vous lui attribuer ?
Ce n'est pas non plus une coïncidence puisque je vous ai suivie.
Que tentez-vous de faire ?
À votre avis, je tente de faire quoi ?
Je voulais vous voir encore une fois alors je vous ai suivie.
Êtes-vous un harceleur ?
Non. J'allais juste vous suivre jusqu'ici.
Après ça, je dois croire à une autre coïncidence.
Mais il est évident que si on se croise à nouveau, alors on devra absolument encore manger ensemble.
En échange, vous payerez.
De qui est-ce la décision ?
Vous savez combien gagne un réalisateur de films coréens qui a fait ses début ?
Écoutez. Je déteste les hommes qui se mettent en avant sans mérite.
Je vais faire en sorte que vous ne me détestiez pas.
Comme ça je n'ai pas l'air, mais je suis très amusant.
Oh, ce n'était pas aussi amusant.
Je m'en vais en premier puisque j'ai une réunion du personnel.
Et au cas où vous me trouveriez répugnant si je faisais quelques remarques.
Alors je m'en vais à présent.
♫ Dieu aide cette fille ♫
♫ Elle a besoin de toute l'aide possible ♫
♫ Je suis restée assise pendant des heures en attendant son appel ♫
♫ Je laisse le chocolat dissimulé dans le frigo ♫
♫ J'écoute ses messages ♫
♫ C'est un tas d'information ♫
Unnie
Pourquoi tu ne répondais pas au téléphone ?
J'étais en réunion pour un film.
Si tu ne veux toujours pas être impliquée avec le problème de papa, mon mari et moi les rencontrerons.
Alors, ne dis rien plus tard.
Allons-y ensemble. Je suis curieuse de voir le genre d'accord qu'ils ont préparé.
Comment va papa ?
Son visage est heureux, plus heureux tous les jours.
Je pense qu'il a décidé de ne pas s'embêter avec nos problèmes.
Il est même allé se promener de bonne heure avec elle.
N'y vois rien de mal.
Mange avant de partir.
Unnie.
Quels sont tes vrais sentiments au juste ?
Si c'est possible, je veux aider papa,
sans me sentir désolée et coupable envers maman.
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
Quoi ?
Juste...
Si vous restiez comme ça juste une minute, je pourrais me sentir mieux.
Est-ce à cause de vos parents ?
C'est un peu tout.
Chef d'équipe ! Allons dîner et continuons ensuite.
Est-ce qu'elle est déjà partie ?
Allons dîner et continuons après.
Oui.
Ils sont tous partis !
Vous mourez si vous sautez un repas ?
Je ne mourrai pas mais si j'ai faim, je ne discerne plus rien.
Je n'ai pas faim.
Allez manger seul sans aucun sens de loyauté pour moi.
Essayer de rester loyale envers vous est assez difficile.
Ne le regrettez pas plus tard.
Quand je ne discerne rien parce que j'ai faim, je pourrais finir par vous manger.
Là, croquez-moi.
Soudainement, j'ai pensé à ce que signifiait la vie.
Pourquoi suis-je vivante ? Avez-vous jamais pensé à ce genre de choses ?
Pourquoi le devrais-je alors que ça me donne la migraine ?
Après avoir été diplômé,
j'ai seulement pensé à trouver un travail.
Si j'ai un travail, toutes mes inquiétudes
disparaîtront. C'est ce que j'ai pensé.
Puisque vous avez un travail, est-ce le cas ?
Non.
J'ai de nouvelles inquiétudes maintenant.
Quelle est la bonne façon de vivre ?
Comment puis-je être un bon fils ?
Et comment puis-je être un un bon petit frère pour mes soeurs ?
Vous êtes inquiet concernant des choses dont vous devriez être, je vois.
Alors, comment était-ce avant d'aller à l'université ?
Quand ma mère était vivante, je pense que j'étais heureux.
Non.
J'étais vraiment heureux.
Vous avez dû vraiment aimer votre mère.
C'était une question étrange de ma part.
Bien sûr vous avez dû l'aimer.
Elle n'était pas ma vraie mère.
Je
suis un enfant qui est né hors mariage.
J'ai rencontré ma mère biologique une fois.
Elle n'avait pas l'air d'une mère pour moi.
Même de nos jours, ma seule mère est
celle qui est décédée.
Après le décès de ma mère, j'ai réalisé quelque chose.
Pour les autres membres de la famille, j'étais
la preuve que mon père avait eu une liaison.
Qu'est-ce que c'est ?
Si vous voulez vous appuyer sur moi,
vous pouvez le faire et
vous pouvez pleurer si vous le voulez.
Vous essayez de me réconforter avec un si petit bras ?
Pas vous réconforter mais juste...
Vous pouvez arrêter d'en parler si le sujet est trop difficile.
Je vous ai déjà tout dit.
Et, qu'y a-t-il si je suis né hors mariage ?
J'aime mon père et mes soeurs.
Bien que je n'ai pas terminé,
je suis sur la bonne route.
Ah, j'ai faim !
Puisque j'ai jacassé sur toutes sortes de choses, je suis affamé.
Jeong Woo. Quand vous reviendrez, rapportez 5 portions de kimbap et des hamburgers.
Il y a un monstre affamé ici.
Je préfère le poulet.
Il dit qu'il préfère le poulet.
Nous travaillions sur les mannequins mais vous êtes partis.
Dépêchez-vous de revenir.
Il semble que vous n'aimez pas les choses sérieuses.
C'est vrai. C'est pareil pour vous, Chef d'équipe.
Merci pour le conseil.
Vous avez découvert une chose cependant.
Qu'est-ce que c'est ?
Que votre naissance était désirée et pas la mienne.
Différence de naissance ?
Quel genre de merde est-ce ? Vous êtes vous !
Quand vous parlez comme ça, vous n'êtes rien.
À partir de maintenant, vous n'avez plus à être pompeux devant moi mais
ne soyez pas inutile.
Bienvenue.
J'ai réservé sous le nom de Lee Hye Shin pour deux.
Ah. Par ici je vous prie.
Mère.
Je suis une cliente aujourd'hui.
Eun Joo.
C'est ma mère.
Bonjour, comment allez-vous ? Je suis Song Eun Joo.
Elle est la soeur de Mi Joo.
Elle est mon invitée. Assieds-toi.
Je vais préparer le dîner.
Maintenant je sais.
Tu as rencontré Ha Rim par le biais de ta soeur qui travaille ici ?
Oui.
Pourquoi votre mère rencontre-t-elle Mi Joo ici ?
Puisque ce sont deux clientes aujourd'hui, sers-les bien, s'il te plaît.
Oui.
Votre jeune soeur est la fille de votre belle-mère ?
Ou...
Oui. Elle est ma demi-soeur.
Je n'ai pas demandé la dernière fois.
Pourquoi tes parents ont-ils divorcés ?
Papa a eu une liaison.
Ensuite ma jeune soeur est née. Après ça, ma mère a divorcé et est partie.
J'ai grandi avec ma belle-mère.
Récemment, je suis retournée vivre avec ma mère.
Ah, c'est pour cela que tu voulais inclure ta belle-mère dans la présentation familiale.
Oui.
Elle est une gentille personne.
Si je devais choisir pour ça, c'est possible.
Puisque tes parents ne sont pas en faute,
ne nous inquiétons pas de ça.
Finissons de parler d'abord.
Puisque nous devrions apprécier ce repas.
Allez-y, je vous en prie.
Tu as dit que tu ne te marierais pas sans ma permission.
Qu'un coeur peut changer d'attendre trop longtemps ou
un coeur peut ne pas changer.
Tes sentiments envers Ha Rim sont si profonds ?
Un coeur se refroidit et change facilement ?
J'ai dit ça parce que si vous et Ha Rim brisiez vos liens, je ne voulais pas que cela puisse arriver.
Je pensais que je devais être celle qui renonce.
Bien, j'ai
donné beaucoup de blessures à Ha Rim.
Si je t'accepte, c'est
ma compensation envers lui.
Alors, je devrais faire ça.
Et je veux m'excuser pour avoir essayé de te donner de l'argent.
Je suis très reconnaissante que tu ne l'aies pas dit à Ha Rim.
Ce dimanche,
si c'est bon pour tes parents,
faisons la rencontre familiale.
Mère.
Jusqu'à maintenant, il était inconfortable pour moi d'entendre "mère" mais
s'il te plaît, appelle-moi ainsi.
Je vais te parler en étant à l'aise.
Devrait-on manger maintenant ?
Oui, mère.
Chef ! Votre mère a rigolé.
C'est vrai.
Quelque chose de bien est arrivé, non ?
Je vais emmener leur commande.
Occupe-toi des autres tables, s'il te plaît.
Oui.
Je ne sais pas exactement comment Ha Rim a fini par aimer cuisiner.
Ma mère était occupée à aider son père,
et n'avait pas l'occasion de cuisiner,
et moi non plus.
Son caractère sensible et son sens du détail doivent provenir de ses parents.
Et toi, Mi Joo ?
Moi aussi, j'aime cuisiner.
Je dois tenir ça de ma mère...
Tu dois lui convenir parfaitement comme vous aimez tous les deux cuisiner.
Assieds-toi un instant. J'aimerais te parler...
La dernière fois que nous avons rencontré la mère de Mi Joo,
je disais de ne pas vivre ensemble.
De façon à m'opposer...
Je me sens honteuse.
Je m'excuserai quand l'heure viendra,
mais je t'en prie, dis-lui pour moi.
Alors, accepter Mi Joo en soi,
je pensais que c'était généreux.
Mais j'ai l'impression que nous serons des étrangers entre nous,
si je vous laisse vivre seuls
après votre mariage.
Mère,
ça veut dire que tu vas permettre notre mariage ?
Bien sûr ! Trouvez votre maison d'abord !
Mi Joo a dit qu'elle continuerait sa carrière,
donc ce serait bien que vous viviez ensemble.
Merci, mère !
Pas besoin de me remercier.
Je pensais que c'était beaucoup mieux d'avoir une belle-fille,
que de perdre un fils.
Tu parais nonchalant maintenant que je regarde...
Tu veux faire ça en face de moi ?
Tu dois t'y faire...
Ce n'est rien de nos jours.
Mère, vous avez goûté le flétan grillé à la sauce de varech (algues)...
Ce sera mieux une seconde fois.
Mi Joo connaît mon menu par coeur !
Prends ta valise !
Je ne peux pas aller à la rencontre formelle sans toi.
Ai-je dit que je manquerai la rencontre formelle ?
Nous devons tous les deux assister à la rencontre officielle et au mariage !
Puisque je suis le père, même si nous divorçons.
Je suis heureux et soulagé d'entendre
que tu as autorisé le mariage de Ha Rim.
Tu dois penser à moi comme un partenaire commercial !
J'ai été capable d'être jusqu'à la fin grâce à toi !
Ce sera difficile, à présent... mais
j'ai prévu de travailler moins,
j'aimerais choisir ta cravate à la maison,
jouer au golf ensemble.
T'es sûre ?
Tu m'as vu faire semblant ?
Je veux être à l'aise comme tu l'as dit.
Peux-tu m'aider à être à l'aise ?
Dois-je...
m'agenouiller ?
Ta compétence en négociation est incroyable !
Tu es une femme d'affaire née !
Ah ! Oh, mon dieu...
Tu as souffert !
Je m'excuse pour vos inquiétudes !
Je suis reconnaissant envers l'endurance de Mi Joo.
C'est important que vous vous compreniez.
Tu iras bien,
en te souvenant de cette vérité
même pendant d'autres épreuves.
Maman, je ne vais pas te décevoir !
Bien sûr, je te fais confiance.
Vous serez heureux.
En tout cas, je suis soulagée que ta mère ait autorisé votre mariage !
Tout est grâce à Mi Joo.
Je n'ai rien fait du tout !
Mère m'a acceptée pour Ha Rim.
Non, ce n'était pas du tout possible.
Mère ! Nous sommes rentrés.
- Nous sommes rentrés. - Ah...
- Bonsoir... - Vous êtes venus ?
Ha Rim, tu dois obtenir la permission de ta mère avant tout !
Oppa...
Tu crois que tu peux venir avec bravoure et partir
de chez nous sans permission ?
Hein ! Il est venu avec la permission !
Dimanche, on se rencontre officiellement.
Ah ! Félicitations ! Cette fois-ci, c'est sûr ?
Oui ! Je m'excuse pour vos inquiétudes.
Asseyez-vous !
Je n'ai aucune idée à quelle point ta famille est aisée...
Félicite-les juste !
Tu dois être correct...
C'est une famille aisée... bien sûr.
C'est le Groupe Winner.
Alors quoi ? Cette personne n'est qu'un simple cuisinier !
La prochaine fois, je vous inviterai à mon restaurant.
Je tiens aussi un restaurant.
Je n'ai pas le temps d'aller à ton restaurant pour manger.
Allons-y, Ha Rim.
Oui, il est tard. Allez-y !
Écoute !
Puis-je te poser une question ?
Oui.
As-tu deux mères comme nous ?
De quoi tu parles ?
Euh... j'ai entendu que tu cuisinais au lieu de travailler dans un bureau...
Et si ta mère avait donné naissance à...
N'est-ce pas, chéri ?
Vraiment ?
J'ai une seule mère.
Ah... Oui. Je suis désolée.
Allez-y...
Mère, je viendrai vous chercher dimanche.
Non, pas besoin. Je trouverai mon chemin !
Ce n'est pas nécessaire. Prenez soin de vous.
Les sous-titres vous sont présentés par The Love Me Team @ Viki
Au revoir !
Byung Joo !
Tu étais aussi curieux à ce sujet ?
Comme ils étaient contre ce mariage, c'est le fils du groupe Winner mais il vit comme un simple chef.
Evidemment que j'étais curieux.
Tout le monde n'est pas pareil.
Tu aurais dû faire attention à ce que tu disais.
Quoi ? En tant que frère, je ne peux pas demander ?
Ça serait délicat de voir les autres,
après la rencontre officielle...
Et si on demandait un report ?
Nous n'avons pas besoin d'assister à la rencontre officielle !
Il n'est pas le préféré de sa famille...
Dis-leur que seuls les aînés de la famille devraient y aller.
Quand bien même, tu ne veux pas voir ce que portent les riches et ce qu'ils mangent ?
Tu ne veux pas voir ?
Je suppose qu'ils s'habillent et mangent bien !
Juste parce que Mi Joo va se marier à une famille riche, tu penses qu'on aura rien ?
Le plus important en ce moment est le problème de maman.
Tu as raison.
Ce que tu dis est vrai.
Même à des moments pareils, tu as l'air intelligent.
Je m'excuse pour mon frère.
Il pourrait avoir pensé ça.
Peut-être que je devrais rentrer chez moi vérifier au sujet d'une naissance secrète.
Si tu trouves quoi que ce soit, fais-le moi savoir.
Alors s'il y a un secret, tu ne voudras plus m'épouser ?
Non, je t'épouserai.
Et si tout ce qui s'est passé aujourd'hui n'était qu'un rêve ?
Ta mère m'a permis
de travailler après le mariage,
donc je suis très heureuse.
Dans un sens, c'est tout ma mère.
Elle est le genre à céder à tout et rien.
Qu'est-ce qu'il y a ? Quelque chose te dérange ?
Veux-tu vivre séparé d'eux ?
Pour ton bien, ce ne serait pas mieux ?
Si ta mère a dit non,
je pourrais vouloir vivre séparément mais
pour ton bien, je pense qu'on ne devrait pas pour l'instant vivre séparément.
Parce qu'il y a beaucoup de choses que toi et ta mère devez arranger.
Tu n'as pas eu beaucoup l'occasion de passer du bon temps avec ta mère, n'est-ce pas ?
Mais, si nous vivons avec eux, tu vas avoir des moments difficiles.
Et si on vivait séparément et qu'on reste en bon terme avec elle ?
De ce point de vue,
je n'ai pas grandi dans une famille normale.
Jusqu'à ce que je devienne indépendante, mon coeur était toujours avec ma mère.
Quand nous serons mariés, ta famille deviendra la mienne.
Je veux ressentir ce qu'une famille normale est.
Peut-on vivre séparément d'eux après ça ?
Merci.
Je suis vraiment reconnaissant pour avoir dit ça.
Ma belle-mère s'est excusée pour ce qu'elle t'a dit la dernière fois.
Vivre avec eux n'est pas son souhait mais le mien.
Avec le travail, vivre avec les aînés de la famille n'est pas chose simple.
En plus de ça, il y a sa tante.
Je ne vois pas ça comme "une esclave de la belle-famille".
Plus j'y pense
de la perspective de sa mère, plus elle sera triste.
Tout ce temps, ils n'ont pas été en bon terme.
Je pense qu'elle serait comme si elle avait perdu son fils si nous vivons séparément d'eux après le mariage.
Bien que Ha Rim ne dit rien,
il sera probablement triste aussi.
Que puis-je dire si vous pensez de cette façon ?
Ils penseront ils ont reçu un autre enfant plutôt que de penser
que tu es juste une belle-fille, je l'espère.
Je pense que vivre ensemble fera accroire l'affection.
Oui. Que se soit de l'amour à la haine ou de la haine à l'amour, l'affection est l'affection.
Rencontre familiale ? Vraiment ?
Oui !
La mère du Chef et Mi Joo sont venues au restaurant aujourd'hui.
Elle a donné son approbation au restaurant !
C'est une bonne décision. Comment peuvent-ils trouver une autre fille aussi bien que Mi Joo ?
Ce gars n'est pas trop mal non plus.
Il peut même être une meilleure personne mais il ne manque de rien comme prétendant pour Mi Joo.
Bien sûr ça devrait être comme ça.
Mi Joo et le Chef étaient si heureux, j'étais moi-même soulagée.
J'imagine que Mi Joo va vraiment se marier.
Je sais.
C'est vrai ?
C'est ce que j'ai dit. Ils viennent juste de rentrer ensemble.
Oppa, Papa est rentré à la maison.
C'est parce que tu as travaillé dur pour leur anniversaire de mariage.
Hé, comment est-ce ? J'ai entendu dire que c'est toi, Ha Kyeong, qui les as acheté pour nous.
Il te va très bien, Maman.
C'est appelé "pyjama du sommeil". Alors voyons si c'est vrai.
Mère.
Peut-on vivre ici quelques temps après le mariage ?
De quoi tu parles ? N'es-tu pas un homme avec des pensées modernes ?
Tu ne devrais pas laisser ta femme souffrir dans la maison de sa belle-famille.
Tu es une femme d'affaires accomplie mais je ne pense pas que tu sois le genre à la faire souffrir.
Puisque vous vivrez ici, tu nous avertis avant de ne pas la faire souffrir ?
Tu ne peux pas décider ça toi-même. Tu dois demander à Mi Joo.
C'est vrai. Discutez-en ensemble et ensuite décidez.
Vivre avec vous est l'idée de Mi Joo.
Toi et moi avons beaucoup à faire pour se réconcilier, nous devons passer du temps ensemble et
plus que tout, elle dit qu'elle veut devenir un vrai membre de la famille.
Ha Rim !
Parce que tu tiens de moi, tu as un sens aigu pour choisir une bonne femme.
On dirait que tout le monde nous observe.
C'est parce que vous avez belle allure peu importe ce que vous portez.
Quoi qu'il en soit, c'est bien que votre fille ait résolu son problème.
D'une certaine façon, la laisser partir me rend triste.
D'une autre part, je me sens soulagée quand je pense que Ha Rim est un bon compagnon pour elle.
S'ils vivent heureux, les sentiments tristes seront passagers.
Étiez-vous triste quand vous avez marié votre 1ère fille ?
J'étais triste.
Puisque je n'avais pas fait grand-chose pour elle, j'étais même encore plus triste.
Mais grâce à mon gendre, j'ai pensé que je gagnais un fils.
Ils disent que penser à son gendre ou sa belle-fille comme son propre enfant est un mensonge.
Comment peut-on aimer son gendre comme un fils ?
Mon gendre ne manque de rien comme un fils pour moi.
Alors, je devrais penser à mon gendre comme à mon fils ?
Entrez je vous en prie.
Ce sont mes parents.
- Je suis le père de Ha Rim. - Je suis le père de Mi Joo.
Voici la belle-mère de Mi Joo.
Ravie de vous rencontrer pour la première fois.
Voici ma tante et ma petite soeur.
Bonjour. Je suis Eun Ha Kyeong. Soyez gentils avec moi, s'il vous plaît.
Bonjour, je suis la mère de Mi Joo.
Bonjour, je suis aussi la mère de Mi Joo.
Asseyez-vous je vous prie et parlons.
Oui.
Et vos autres enfants ?
Oh, ils ont d'autres affaires en cours donc nous sommes venus seuls.
Merci de nous donner votre fille charmante et bien élevée.
Merci de dire ça.
Oui, Mi Joo est sage et elle ne manque de rien.
Quand vous déciderez de la date, nous ferons la réservation pour le mariage.
Mais vous avez dit que vous n'aviez pas besoin de dot ou de cadeaux de mariage, mais
n'est-ce pas s'écarter des traditions ?
Même l'envoi d'un dessus de lit serait ce que les parents devraient faire.
Je dis juste que nous devrions faire un mariage sans trop de contraintes.
Vous savez que Mi Joo n'est pas une orpheline.
Nous ne pouvons simplement pas l'envoyer sans rien alors que les parents sont vivants, non ?
- Mère. - Mi Joo.
Plutôt que des cadeaux, que diriez-vous si nous fournissions à la belle-famille les costumes.
Je suis d'accord. Ne soyez pas préoccupée.
Alors, nous préparons les costumes pour la belle-famille.
Appelons cela nos cadeaux de mariage.
Oui, nous ferons ça.
Oui, je vais le préparer.
Je ne pensais pas que Jae Min viendrait.
Oh, je lui ai dit de venir. J'ai pensé que c'était approprié.
Je suis venu voir quel genre de négociation vous alliez faire.
Si tu es curieux, attends juste. Tu le découvriras suffisamment tôt.
Ça suffit, arrête.
Je vois que vous êtes arrivés tôt.
Pourquoi votre soeur n'est-elle pas venue ?
Elle a une rencontre familiale aujourd'hui.
Chéri, voici son fils et sa belle-fille.
Je suis Kang Seong Hoon.
Je suis Song Byeong Joo.
Bonjour.
Voici mon frère.
Comment allez-vous ? Je suis Jeong Jae Min.
Asseyez-vous, je vous prie.
Mettons court aux politesses et allons droit au but.
Nous ne pouvons pas négocier oralement à leur sujet.
Nous devrions négocier des termes écrits.
Qu'est-ce que vous voulez faire maintenant ?
C'est un contrat écrit par un avocat.
Si vous n'avez aucune objection, parlons.
N'est-ce pas pourquoi nous nous rencontrons ?
Les jeunes mariés veulent vivre avec nous pendant un moment.
Qu'en pensez-vous mère de Mi Joo ?
S'ils le décident ainsi, je suis d'accord.
C'est si bien pour eux.
Oui, plutôt que de vivre séparément de nous, nous pouvons avoir le sens de la famille et
après avoir renforcé la relation, alors pour pourrez déménager.
Oui, ma Tante.
Mais qui met leur belle-fille au service de la belle-famille de nos jours.
Les enfants ne refuseraient jamais d'accéder à la demande des parents de vivre ensemble.
Les enfants ont déjà décidé de vivre avec eux.
Hyungnim, nous devrions dire ce que nous avons à dire dès le départ.
Si Mi Joo souffre en vivant là-bas, nous ne pourrons même pas lui rendre visite.
Nous la laisserons vous rendre visite chaque semaine.
Et, à quel point peuvent souffrir des jeunes mariés en vivant chez la belle-famille ?
Je ne suis pas ce genre de personne pour la faire souffrir en vivant chez nous.
Reste juste tranquille.
C'est parce que hyungnim ne dit rien à cause de sa fierté.
Elle veut dire qu'elle est assez inquiète pour Mi Joo donc
veuillez la comprendre, je vous prie.
Oui, nous pouvons comprendre son affection pour Mi Joo puisqu'elle l'a élevée.
Je serais reconnaissant si vous la comprenez de cette façon.
En réalité, elle a élevé Mi Joo comme sa propre fille.
Oui, bien que je ne lui ai pas donné naissance,
je l'ai élevée comme si elle était ma fille.
Elle ne réalise pas qu'elle a élevé Mi Joo à cause d'elle-même.
Les beaux-parents sont des parents aussi. Il faut vivre en les chérissant ainsi.
Si elle manque de quelque chose, veuillez lui enseigner.
"Au début de cet accord, il dépose un accompte de $30,000."
"Si l'homme meurt, il y aura par conséquent, une compensation en fonction des frais du foyer."
"En cas de séparation en raison des différences de personnalité,"
"il y aura une compensation de $30,000 pour 3 ans, $50,000 pour 5 ans."
Est-ce un contrat écrit avec une approche humaine ?
Tous les deux vont vivre ensemble parce qu'ils s'aiment. Pourquoi doit-il y avoir un échange d'argent ?
Es-tu stupide ?
C'est eux qui essaient de vendre leur mère pour de l'argent !
Donc nous devons l'acheter maintenant ?
Beau-frère, calmez-vous.
Ils l'ont calculé ainsi car ce n'est pas un mariage officiel.
J'ai été consulté un bon nombre de fois à ce sujet à l'hôpital.
Comment peut-on impliquer de l'argent dans ce genre de choses ?
Ils voient ça comme une perte pour leur mère s'ils se séparent plus tard.
Quoi qu'il en soit, les femmes prennent soin des hommes, non ?
Et, tenir une maison est un vrai travail aussi.
Alors, elle ne peut pas vivre avec et faire les corvées gratuitement ?
Alors, il devrait vivre avec une domestique. Pourquoi il doit vivre avec une femme comme ça ?
Vivre ensemble a un statut juridique aussi.
Si l'un meurt, l'autre demande le partage des biens et une compensation.
Donc vous voulez accepter ce contrat ?
Nous ne pouvons pas faire ça. Je pense que ce contrat est uniquement basé sur leur désir.
Nous ne pouvons pas régler ça comme ça.
Nous devrions rencontrer un avocat et obtenir un conseil.
Donc tu veux faire que ce contrat soit favorable pour nous.
Nous devrions faire que ce contrat soit moins insultant et plus légal.
Dans tous les cas, tu veux troquer père et cette femme pour de l'argent. Je n'accepterai jamais ça.
Tu es différent de nous.
Nous voulons que la place de maman reste vide.
Pourquoi as-tu ramené ta fraise comme ça ?
Même la mère de Mi Joo ne disait rien. Pourquoi as-tu déblatéré toutes ces absurdités ?
Chéri, comment peux-tu dire ça ?
As-tu oublié pourquoi j'ai divorcé ?
C'était parce que j'ai eu une liaison avec toi !
Quand je suis entré dans ce restaurant, j'ai pensé que j'avais fait une erreur.
En t'emmenant là-bas, il semble que j'étais insensible et éhonté.
J'étais si embarrassé devant eux.
Chéri.
Qu'ai-je fait en tant que père pour Mi Joo ?
Jusqu'à maintenant, je me suis seulement soucié de moi !
Ne devrions-nous pas être reconnaissant envers Soon Ae de nous avoir traités avec dignité et envers Mi Joo d'avoir bien grandi ?
Le fait que ces personnes nous ont traités avec respect était à cause
de Soon Ae et Mi Joo. C'était la première fois que je me sentais honteux.
Pendant que je ne savais pas par quel trou descendait ma nourriture, qu'est-ce qui clochait avec toi pour agir comme une mère ?
Si tu étais restée tranquille, cela aurait été mieux.
Sous-titres apportés par la Love Me Team@viki
Cette belle-mère parlait de façon inappropriée.
Pourquoi devait-elle parler alors que la mère de Mi Joo était silencieuse ?
Puisqu'elle l'a élevée, ne devrait-elle pas s'inquiéter sur le fait que Mi Joo ait des moments difficiles en vivant avec nous ?
J'aurais dû la réconforter et lui dire que je serais au service de sa fille.
Puisqu'elle est sage et bien élevée, vous n'aurez pas de problème avec elle.
Quoi qu'il en soit, avoir deux belles-mères est plutôt délicat.
Puisque nous l'avons acceptée, il suffit juste de l'accepter et de faire avec.
Nous pouvons nous féliciter aujourd'hui, non ?
Merci pour être restée à mes côté sans flancher.
Honnêtement, j'ai un peu flanché.
Je sais.
Si mère n'avait pas changé d'avis, tu aurais dit que tes sentiments avaient changé envers moi, non ?
Tu le savais vraiment ?
Sais-tu à quel point j'étais inquiet que tu puisses me dire ça ?
Si tu avais dit ça, j'aurais eu l'impression de devoir te laisser partir.
Je devrais remercier ta mère une fois de plus.
Pour avoir permis notre mariage avant de te le dire.
Nous pourrions faire face à plus de difficultés à l'avenir.
Malgré cela, tu seras près de moi, non ?
Ha Rim
tu me le promets, d'accord ?
Vous avez travaillé vraiment dur.
Vous êtes déprimé ?
N'êtes-vous pas curieux au sujet de la rencontre familiale que nous avons eue ?
Pourquoi devrais-je être curieux à ce sujet ?
Je n'allais pas être jalouse à ce sujet mais
j'étais vraiment jalouse envers Mi Joo et Ha Rim.
Ils avaient vraiment l'air heureux aujourd'hui.
Si vous êtes jalouse, vous devriez rencontrer un homme et avoir une rencontre familiale aussi.
C'est tout ce que vous pouvez dire ?
Désolé, mais je ne suis pas en état pour vous apaiser aujourd'hui.
Il y a un problème ?
Puisque c'est un problème de famille, je ne veux pas vous le dire.
Les problèmes de famille sont toujours un secret. Gardez le secret alors. Je ne veux plus le savoir.
Dépêche-toi d'entrer.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Tu es seule ? Où sont les enfants ?
Ils sont occupés ces jours-ci. Je ne les vois pas.
Vous vous êtes disputés encore ?
J'ai fait une erreur Hyungnim.
Sans égard envers vous,
je ne voulais pas montrer un côté quelconque étant la mère de Mi Joo.
Je ne vous ai pas dit qu'ils avaient décidé de ne pas vivre séparément. Je suis celle qui est désolée de n'avoir rien dit.
Non. J'ai dit des choses inappropriées.
Nous n'avons rien à dire mais ce qu'elle a dit était hors de sa réelle préoccupation pour Mi Joo.
S'il te plaît, comprends-nous.
Song Ho Seob. Tu es malade ou je ne sais quoi ?
Mon coeur est blessé.
J'ai un coeur ici, tu sais.
Tu peux mourir de maturité tout à coup.
Alors tu veux que je meure ? Quand Mi Joo et Eun Joo se marieront, qui tiendra leurs mains et...
Arrête de parler mûrement.
Dépêche-toi de le sortir.
Ce n'est pas beaucoup mais
utilise ça pour le mariage de Mi Joo.
Ce n'est vraiment pas beaucoup, Hyungnim.
Mais nous avons aidé pour le mariage de Byeong Joo pour leur dépôt de garantie.
Et en ce qui concerne le mariage de Mi Joo,
tu t'occuperas de tout comme tu le souhaites.
Oui, Hyungnim. Je ne m'en mêlerai pas.
L'argent que tu as investi dans le restaurant.
Nous travaillerons dur pour te le rembourser.
Alors,tu n'allais pas rembourser ? Sois reconnaissant. Je ne te charge pas en intérêts.
Nous te rembourserons puisque nous sommes vraiment reconnaissants.
Allons-y.
Hyungnim, j'ai fait une erreur. Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
Je suppose que Song Ho Seob était un père après tout.
Ce sont les termes que notre côté peut accorder.
Contrat d'arrangement de vie commune
Nous avons essayé de notre mieux pour maintenir la bienséance.
Et si vous changez d'avis plus tard ?
Nous ferons d'elle le propriétaire du lieu de vie (appartement).
C'est un problème de connaître la valeur de l'appartement.
Si tous les deux peuvent vivre ensemble dans un endroit sans inconvénient...
Alors, ne devrait-ce pas être d'environ 100m2 ?
D'accord.
Alors, nous acceptons ça.
Nous devrions leur dire en premier.
Faisons ça.
Un des termes est que les enfants ne devront pas interférer avec leur nouvel endroit.
Bien sûr que nous devrions. Ce serait plus déplaisant si nous nous heurtions.
Père,
es-tu d'accord de juste vivre avec elle ?
Pourquoi es-tu comme ça soudainement ?
Ai-je jamais dit que je vivrai avec elle ?
Tu peux être honnête. Je sais que tu veux vivre avec elle.
Puisque vous être contre, pensez-vous que je serais à l'aise ?
Si tu l'aimes,
je veux t'aider à vivre avec elle pour le reste de votre vie.
Es-tu sincère ?
Qu'est-ce que c'est ? Vous donnez de l'argent pour aider avec le mariage de Mi Joo ?
- Vous devriez jeter un oeil d'abord. -Oui.
Bien, combien donnez-vous.
Contrat d'arrangement de vie commune
- Qu'est-ce que c'est ? - Lis-le attentivement.
En considération d'un accord mutuel des enfants des deux parties,
il n'y aura pas d'enregistrement officiel de mariage.
Jeong Hyun Soo paiera pour les frais où les deux vivront mais la propriétaire sera Hong Soon Ae.
Les frais de subsistance seront à la charge de Jeong Hyun Soo.
En cas de décès de Jeong Hyun Soo ou de séparation de son fait,
le lieu d'habitat,
comme compensation,
ira à Soon Ae.
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
Prochainement
Je pense que nous sommes trop inquiets de ce que pensent les enfants. Nous devrions éclaircir cela avec eux.
Nous ne pouvons vraiment pas être ensemble ?
Je veux demander à quelqu'un si nous ne pouvons vraiment pas être ensemble.
Jusqu'à ce que je meure, vous n'aurez pas un centime !
Mère !
De quoi parlez-vous ?
Pourquoi convoitez-vous les biens de votre mère ? Ce à quoi vous pensez est du vol.
Suis-je un enfant qui a été ramassé dans la rue ?
C'est vraiment une coïncidence, non ?
Vous vivez ici ?
Entre nous, nous n'avons pas besoin de ce genre de contrat.
Je vais officiellement l'épouser.
Au final, papa et moi n'allions pas nous entendre.
Devrions-nous couper notre relation avec papa ?